List Demkowiczow z Dobrej do Rady Wydzialu Stanow Krolestwa Galicyi i Lodomeryi (1840)

Wprawdzie w metrykach chrztu 2/ 3/ 4/ 5/ tylko przydomkami pisani jesteśmy, lecz to pochodzi z używania od lat dawnych, a właściwie u Dobrzańskich w Gminie Dobra iako w gnieżdzie rodzinnej rozplenionych, że dla skrócenia przezwiska tylko przydomkiem się zwać i pisać, a tym sposobem Dobrzańskich szczepu Demkowiczów od szczepu Dobrzańskich Hnatuśków, Nisiewiczów od Dobrzańskich herbu Sas, owych co się Leliwą pieczętują rozróżniać przyzwyczajono się.

Lecz, że w całej Gminie włości szlacheckiej Dobra nie exystują Demkowicze, którzy by nie byli właściwemi Dobrzańskiemi, że podpisanym nie słusznie nazwisko Dobrzańskich w Metrykach Chrztu opuszczono, gdyby Wysoki Wydział iaką wątpliwość wznieść widział konieczną potrzebę- my podpisani gotowi iesteśmy podać tę wątpliwość pod badanie Komisyi Urzędowej i gdyby takowe na zeznaniach świadków na przysiędze cielesnej zasadzić się mieli my się ofiarowujemy na rozkaz wysokiego wydziału Stanów, na koszt własny, gdyż na koszt księży, którzy będąc naszemi Proboszczami znając nas Dobrzańskich, a ten wyraz wypuszczali, iako iuż nie żyjących iuż nakładać nie wypada: tam gdzie nakazano zostanie Gminy naszej Dobrzanskiey najstarszych i sędziwych okoliczności dobrze znających świadków stawić, aby zaprzysięgli niedokładność Metryki, a wywiedli, że my jesteśmy prawemi wnukami legitymowanego Mikołaja Demkowicz Dobrzańskiego, aby nam czasowa legitymacya taka wydana była iakiey zwykli żądać Panowie Komendy Werbunkowey, albo afsentyraiącej, aby nas biedną podupadła szlachtę nie hańbiono exekucyami zbytkowemi niszczono, wszak nam nie mało kosztów stęple i taxy samych metryk chrztu narobili, zatem spodziewamy się, że nam na mocy tych kosztownych papierów stosowna do naszych potrzeb wydana będzie legitymacya dla rozróżnienia potomków naszych od wielu innych szczepów Dobrzańskich w Dobrej razem rozkrzewionych, z odróżnieniem herbowną pieczęcią Leliwa od herbu Sas innym Dobrzańskim należącego.

Upraszają razem o zwrócenie sobie załączonych tu oryginałów 1/ 2/ 3/ 4/ 5/.

Jerzy Demkowicz Leliwa Dobrzański

Piotr Demkowicz Leliwa Dobrzański

Stefan Demkowicz Leliwa Dobrzański

Letter from Demkowicz of Dobra to the Council of the Estates Department of the Kingdom of Galicia and Lodomeria (1840)

Although in the baptismal records of numbers 2/3/4/5 we are written down only with the name "Jews" [likely a misunderstanding—possibly meaning only with Jewish-style patronymics or simplified surnames], this comes from and has been used since ancient times, and especially among the Dobrzański families in the village of Dobra, where they are numerous in the family nest. To shorten the register, they began to write and sign only with the given name, and in this way the Demkowicz branch of the Dobrzański family was distinguished from the Hnatkowicz, Niesiewicz, and other branches of the Dobrzański family of the Sas coat of arms, while we, of the Leliwa coat of arms, have always been distinguished by this seal.

However, since in the entire noble community of Dobra we alone, the Demkowiczs', were omitted from baptismal records under the name Dobrzański, we have signed only as Demkowicz, which is incorrect. The High Department may question whether it is necessary to clarify this matter, and we are ready to sign and confirm it in the presence of the Commission, and if the future witnesses for the baptismal entries should claim they have never seen us among the Dobrzański name, we will respond that although we now live and register only as Demkowicz, this was ordered by the community of our noble village of Dobra for simplicity and due to the abundance of witnesses who know the family circumstances well, so as not to cause unnecessary complications. Therefore, we are requesting the issuance of a temporary certificate recognizing us as the legitimate sons of Mikołaj Demkowicz Dobrzański, so that the Recruitment Command or other authorities do not demand anything more than what is usual. Moreover, we do not wish to incur unnecessary costs by having to create identical baptismal records, so we hope that a certificate will be issued which, in accordance with our needs, will distinguish our descendants from the many other branches of the Dobrzański family of Dobra, by our Leliwa coat of arms, separate from the Sas arms belonging to the other Dobrzańskis.

We also request the return of the attached originals 1/2/3/4/5.

Jerzy Demkowicz Leliwa Dobrzański
Piotr Demkowicz Leliwa Dobrzański
Stefan Demkowicz Leliwa Dobrzański

Лист від Демковичів з Добра до Ради департаменту станів Королівства Галичини та Лодомерії (1840)

Хоча в метриках хрещення за номерами 2/3/4/5 ми записані лише під іменем "євреї" [ймовірно, непорозуміння — можливо, мається на увазі лише використання єврейських патронімів або спрощених прізвищ], це походить від давнього звичаю, особливо серед родин Добжанських у селі Добра, де вони численні у сімейному гнізді. Для скорочення реєстру почали писати і підписувати лише ім’ям, і таким чином гілка Демковичів родини Добжанських відрізнялася від гілок Гнатковичів, Нєсевичів та інших гілок родини Добжанських герба Сас, тоді як ми, з гербом Леліва, завжди вирізнялися цією печаткою.

Однак, оскільки в усій шляхетській громаді Добра лише ми, Демковичі, були пропущені в метриках хрещення під прізвищем Добжанський, ми підписувалися лише як Демковичі, що є неправильним. Високий департамент може поставити питання, чи необхідно уточнити цю справу, і ми готові підписати і підтвердити це в присутності Комісії, і якщо майбутні свідки для записів хрещення стверджуватимуть, що ніколи не бачили нас під прізвищем Добжанський, ми відповімо, що хоча ми зараз живемо і реєструємося лише як Демковичі, це було розпоряджено громадою нашого шляхетського села Добра для простоти і через велику кількість свідків, які добре знають обставини сім’ї, щоб не викликати зайвих ускладнень. Тому ми просимо видати тимчасовий сертифікат, який визнає нас законними синами Миколая Демковича Добжанського, щоб Команда з набору або інші органи не вимагали нічого більше, ніж зазвичай. Крім того, ми не бажаємо нести зайвих витрат, створюючи ідентичні метрики хрещення, тому сподіваємося, що буде видано сертифікат, який, відповідно до наших потреб, відрізнить наших нащадків від багатьох інших гілок родини Добжанських у Добрі, за нашим гербом Леліва, окремо від герба Сас, що належить іншим Добжанським.

Ми також просимо повернути додані оригінали 1/2/3/4/5.

Єжи Демкович Леліва Добжанський
Петро Демкович Леліва Добжанський
Стефан Демкович Леліва Добжанський