| 851) |
Володимир Нісевич |
Location:
місто Косів, Україна  |
  |
|
 Friday, October 6, 2023 12:28 PM
Напис на карнизі довньоукраїнською мовою цокольної ікони " Перенесення мощів Святого Миколая (1682) з іконостаса церкви в селі Добра.
Переклад на українську мову Володимира Нісевича
" Року Божого 1682 місяця августа (серпня) дня 12 : поставлений образ сей рабом Божим ієрейом Симеоном пресьвітером риботицьким за пильним старанням шляхти уроджених паном Ярошом Демковича Добрянського: і паном Адамом Гнатуська Добрянського за одпущенїє (відпущення) гріхів небощика (небіжчика) пана Димитрія"
The inscription on the cornice in Old Ukrainian language of the basement icon "Transfer of the relics of Saint Nicholas (1682) from the iconostasis of the church in the village of Dobra.
Translation into Ukrainian by Volodymyr Nisevych
"In the year of God, 1682, the month of August (August), day 12: this image was erected by the servant of God, the priest Simeon, the presbyter of Ribotytskyi, through the diligent efforts of the nobles born by Mr. Yarosh Demkovich of Dobryansky: and by Mr. Adam Hnatusk of Dobryansky, for the remission (absolution) of the sins of the heavenly (deceased) Mr. Dimitriy"
Jan Popiel Tuesday, January 2, 2024 02:59 PM
Seweryn Uruski, "Rodzina. Herbarz Szlachty": DOBRZAŃSCY v. DOBRZYAŃSCY h. SAS z Dobrej, w Ziemi Sanockiej (...)"Hieronim Demkowicz i Adam Hnatuszko, bracia stryjeczni, spadkobiercy Dymitra, towarzysza roty pancernej Frąckiewicza, zapisali się na sąd polubowny 1681 r. (M. 128 f. 9).
W Muzeum Historycznym w Sanoku, Zamek Królewski, ulica Zamkowa 2, znajduje się ta ikona, która powstała w wyniku tego sporu i dzięki wysiłkowi obu szlachciców z Dobrej wymienionych na ikonie, Hieronima Demkowicza Dobrzańskiego i Adama Hnatuśko Dobrzańskiego zamontował ją na starym ikonostasie ksiądz Simeon 12 sierpnia 1682. Ikona zatytułowana jest : "Przeniesienie zwłok św. Mikołaja" a poświęcono ją w intencji "odpuszczenia grzechów nieboszczyka Dymitra". Ikony ze starego ikonostasu są właśnie w Sanoku, i we Lwowie, i zapewne w zbiorach prywatnych. W Muzeum Historycznym w Sanoku inskrypcje pod ikonami w języku polskim i angielskim, ale już nie w ukraińskim, tak jak strona internetowa muzeum, w którym bogata kolekcja sztuki sakralnej z cerkwi Podkarpacia:
[ www.muzeum.sanok.pl]
|
|