First meeting held in Dobra in 1991
Перша зустріч в Добрій 3-го і 4-го серпня 1991 р.
Pierwsze spotkanie w Dobrej w 1991 r.
English
On August 3rd and 4th of 1991 there was a first meeting of former inhabitants of Dobra held in Dobra. Over 300 people came, mostly from Ukraine. The meeting was organized by Jan Biłas and Bohdan Uhryn.
Polish
3 i 4 sierpnia 1991 r. odbył się pierwszy zjazd w Dobrej byłych jej mieszkańcow. Przyjechało w sumie 327 osób, największa grupa z Ukrainy. Przyjechali byli dobrzanie z Polski północno wschodniej i północno zachodniej, z Dolnego Ślaska, Wielkiej Brytanii, Niemiec i Kanady. Były wystepy zespołow folkolorystycznych (zespół z Mokrego i inne), oraz kapel muzycznych z Ukrainy. Pomysłodawcą zjazdu był Jan Popiel, a organizatorem Jan Biłas z Sanoka.
Ukrainian
28 червня 1991 року група колишніх жителів Доброї відвідала Добру. Понад 300 людей приїхали, в основному з України. Зустріч організували Ян Білас і Богдан Угрин.
Poniżej fotografia niektórych uczestników zjazdu w 1991 r. w Dobrej.
Przyjechali spotkac sie w Dobrej
- Іван Білас вітає учасників зустрічі Добра 1991
- Сорок пять років ми не бачили один одного
- Dziewczyny z Kozlowa pod Tarnopolem: Najpierw kawa...
- Kozlowianie Dobrzanscy 3 sierpnia w Dobrej: Siwy wiatr
- Дует переселенців з Доброї виконує народну пісню «Якби була знала»
Duet dawnych mieszkańców Dobrej śpiewa ukraińską piosenkę ludową "Gdybym ja wiedziała" - Пісню «Ди синії гори» виконує Йосиф Демкович
Ukraińska piosenka ludowa „Gdzie góry w błękicie” w wykonaniu Józefa Demkowicza - Українська співачка з Доброї виконує пісню «Любив козак дівчиноньку» (Добра 1991)
Ukraińska śpiewaczka z Dobrej wykonuje piosenkę „Kochał kozak dziewczynę” (Dobra 1991) - Ukraińska piosenka ludowa „Leciała zazula” w wykonaniu kwartetu mieszanego z Kozłowa
Мішаний квартет виконує народну пісню «Летіла зозуля» - Cільська голова Доброї Фадей Boзьняк представляє ансамбл з Козлoвa
Sołtys Dobrej Tadeusz Woźniak przedstawia zespół z Kozłowa - Трохи гумору перед виступом ансамблю з Козлoвa
Odrobina humoru przed występem zespołu z Kozłowa - Пісня на два голоси і різання коpoвaю. Вдячність для колективу
Pieśń na dwa głosy i krojenie korowaja. Podziękowanie dla zespołu - Виступ фольклорного ансамблю "Оcлавяни" з Мокрого (Добра 1991)
Występ ukraińskiego zespołu folklorystycznego "Osławianie" ze wsi Mokre (Dobra 1991)
Ласкаво просимо до Добри... - На закінчення народні пісні у виконанні чоловічого хору
Na zakończenie pieśni ludowe w wykonaniu chóru męskiego - Joseph Demkowicz, son of Wasko from Hubaliwka, Dobra Szlachecka speaks on 4.8.1991 in Dobra
Jozef Demkowicz z Kozlowa syn Waska z Hubaliwka, Dobra Szlachecka, przemawia w Dobrej 4 sierpnia 1991 r.
Йосип Демкович, син Васька з Хубалівки, Добра Шляхецька говорить 4.8.1991 в Добрій